（歌之恋翻译）悠悠神代事あ不曾闻枫染龙田川

●ちはやぶる/神代もきかず/龙田川/からくれなゐに/水くゞるとは——驻原野坪

【情歌译】神仙长生黯淡，未闻龙天河潺潺流水染枫。

【歌曲爱情故事】在原野平中，他爱上了藤原贵子，但贵子即将入宫为妃。 他们想私奔，中途放弃了。 后来原野平在贵子的宫殿里看到了屏风上的枫叶，所以就做了这个和歌。

【花派翻译】悠悠老天爷替你办事了，安安却从来不问。 龙田河枫叶染红，潺潺水流深邃。 （神代闻所未闻，今日见。飘飘枫叶染龙江。）

【花卡物语】千早歌在与新田战斗时，抢走了唯一属于自己的卡牌，开始了她的女王之路。

●つくばねの峰より流つるみなの川こひぞつもりて元となりぬる——阳生院佐木

【情歌译】筑波峰与水融为一体，如银龙带着相思坠入深渊。

【歌之爱情故事】寄生院佐木（即退位后被尊为“入”的寄生天皇，藤原贵子之子）没有地位和权力，担心自己不能给翠子幸福，但穗子却至今仍深深牵挂着我爱杨成远，所以杨成远为妻子创作了这首情歌。

【花译】仰望筑波岭，飞泉落空。 多年的相思早已化为深渊。

【花卡物语】第一次参加全国大赛的筑波，想要在弟弟们面前展现自己无所不能的一面的故事。

●あまつ风云のかよひ路风きとぢよot女のすがたしばしとゞめん——

【情歌翻译】大风起，天长地久。 云彩都锁定在回家的路上。 优雅的女神无法归来，她美丽的影子暂时留在人间。

【歌之爱情故事】良善宗定与小野小町相恋，但小野小町的理想是成为宫中女官一展才华，但良善宗定不同意，于是两人分手。 这首诗是梁岑宗桢告白时所作。

【花派译】天上大风起，云中无路开。 仙子离开了蓝天，美丽的影子久久不散。

【花卡物语】第一赛季全国赛东京预赛和决赛，千早队对阵北海道队，逆境转胜的故事十分激烈。

●吹着秋天的草木山风山风——文谷安英

【情歌译】当山风骤起，惊醒薄雾时，正是秋天，深绿已到。 还没有风没有雨，满地的草木都枯萎如泣。

[歌之爱情故事] 文谷安秀的技术性和歌与财原的情感性和歌发生冲突。 文谷安秀直面这种差异，指出这是由于两人的成长环境和地位追求不同造成的。

【花卡翻译】怜枯焦草木，落叶逐飞檐。 瑟瑟山吹来的风，人们称之为风。

【花卡物语】全国大赛决赛中，藤崎队山城理音追求声音而忽视花卡中情感的故事。

●花の色は-うつりにけりな-いたづらに-わが生よにふる-ながめせしまに——小野小町

【情歌翻译】人如花，易凋谢。 这一生就被仇恨、恐惧、感伤和红泪所浪费。 为何细雨能断魂，不能晴空？

【歌的爱情故事】小野小町、材原弥平、碑泰英在月光下对酒吟诗。 小野小町看到花园里的残花，想到自己荒凉的处境，引发了对时光流逝的感叹和感伤，于是创作了这首歌曲。

【花派译】忧愁遇苦雨，世事皆空。 我没有时间欣赏春天的美丽，但花已经谢了。

【花卡物语】出现了两次。 第一次出现是在山本由美和千早的比赛中。 与千早自信满满地展现自己的才华相比，山本由美确实已经不再是盛年了。 她的辛苦和汗水交织在一起，让她伤痕累累。 第二次出现是花野第一次出现的时候。 作为一个爱情体质的女孩子，看到这一幕感伤又感动，这样的和歌自然会触动她的心。

●忘记旅程的终点??、旅程的终点??、一天的终点、一天的极限、一天的命运——上位贵子

【爱之歌译文】你的话不会忘记，我的心不敢发誓，我现在在我的耳边，我希望我的身体不再那么沉默。

【歌之爱情故事】平安朝的一夫多妻制，让高子贵子对未来充满了恐惧。 在得到丈夫藤原道隆的保证后才结婚。 然而她还是对未来感到担忧，所以她假装写了这首日语歌曲。

【花卡翻译】我永远不会忘记我的誓言，我迫不及待地等待明天。 今夜重逢，欲归西去。

【花卡物语】第二季第18集，与藤崎的竞争已经进入激烈状态，水泽已经输了两次，但结果未知，他也对未来充满了恐惧。

●かくとたにえやはいふきのさしも草さしもしらじなもゆる思ひを——藤原稔

【情歌译文】 眷恋之深，无法竭尽，如烧草一般，无法表达思念，心中思念如火。

【歌之爱情故事】藤原稔和青松纳言相恋并做出了这个和歌告白。 正值皇后招收女官之际，藤原稔担心正大尊无法看到身边更广阔的天地，于是劝说正大尊入宫为官。 这段恋情没有任何问题就结束了。 （这就是和一个没有你才华和学识的男生交往的悲剧吗！！！）

【花卡译】我吹艾草繁茂，无言相思。 我太热情了，想问问你知不知道。

【花卡物语】出现两次。 它第一次出现是在Desk先生四处奔走收集对手信息以帮助球队获胜时。 肉包先生担心办公桌先生不再参加比赛。 这会引起冲突。 （不是情歌吗？这集怎么起个和歌的标题？是官方CP吗？） 第二次出现是太一升A级，拉着千早去看新太和女王的比赛。 欣赏太一的花野看着他们。 背影默默感伤。

●滝の音は极えて久しくなりぬれど名こそながれてなをきこえけれ——藤原伸宏

【情歌译】湍急的瀑布声，久久不息，虽未曾名扬四海，传遍天下。

【爱情故事之歌】藤原小人和朋友们一起去旅行。 面对干涸的瀑布，他回想起昔日的繁华，不禁感叹世事无常。 同时，他进一步指出，世界上常常存在一些名不副实的现象。 然后他说道：“没有办法知道未来会发生什么，现在我们只能在这个不如意的世界里随着时间的流逝而生存，没有其他的办法。” （这个部分我有点不记得了）

【花派译】不闻流水声，瀑布将久无源头。 水之名难以抹去，至今仍流传至今。

《花排物语》出现两次，一次是劝肉包先生加入花排社，选前两句作为标题。 肉包先生大概已经很久没有听到花牌的声音了。 第二次出现是千早手指受伤后参加个人赛时，选择了最后两句话作为标题。 千早受伤了手指，无法发挥出自己的力量，大概就是“水都很难喝完”的意思，有点名不副实啊！ 我不知道还要解释什么。

●めぐり会ひて见しやそれとも分かぬまに云がくれにし夜夜月かな——紫式部

【情歌译】相见已久，却还不够清晰。 就像云中的月亮一样，它的影子惊慌地隐藏着。

【歌爱情故事】紫式部年轻时，与青梅竹马不二子相约，要努力成为比男人更好的人。 然而长大后，不二子娶了一个女人，远离了当初的约定。 多年后，当她遇见紫式部时，她并没有遇到紫式部。 紫式部怀着深厚的感情创作了这首和歌。 不二子之所以没有和朋友见面，是因为她的生活过得不顺，而她的丈夫又出去找花了。 不二子不想让紫式部知道她现在的悲惨处境。

【花卡情缘】江海相见，老王容貌难认。 半夜的月亮在云里，匆匆无踪。

《花卡物语》出现了两次，一次是在第一季中，千早和太一去福井寻找放弃花卡的新。 他们在路上遇见了新，见面后不久就分手了。 他们用“匆匆无踪”作为标题也很贴切。 第二次出现是在第二季千早与女王的比赛中。 女王通过千早想起儿时的玩伴，心中并没有感伤的感觉。 但时光无法倒流，女王也无法回到最初。